SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Berhenti dan dengarkan.
Julien ada di sebuah pulau
Penuh monyet Rusia
Untuk menjadikan mereka pasukan
Dia bantu mereka membangun pesawat
Clover terjebak masuk ke dalam sekte
Akibatnya dia melupakan tujuan
Mort mencari persembunyian aman
Tapi Timo tak mengizinkannya masuk
Dan Stanislav mau pulang
Bab tujuh.
Aroma kerajaan hampir tercium
di antara bau menyengat sup borsch dari dapur.
Maurice! Keluar dan hiruplah.
Tidak, terima kasih, Yang Mulia.
Aku di sini saja.
Kenapa murung? Kabar terbaru.
Semua berjalan lancar.
Ada pasukan
menuju Madagaskar untuk melawan Koto
dan merebut kembali kerajaanku. Hore!
Kita hanya perlu mengontak Clover dan memberi tahu rencana.
Bagaimana, Ted?
Belum ada apa pun.
Tapi aku mengobrol bersama sopir truk bernama Darryl.
Lupakan sopir truk itu dan cari Clover.
Dimengerti.
Clover, kau dengar? Masuklah, Clover. Kau di luar sana?
Ini Ted, ganti.
Tak apa, Pancho?
Ya, tingkahmu aneh.
Lebih aneh daripada biasanya.
Bukan hanya aku.
Perasaanku saja, atau suasana di pesawat berubah?
- Tidak. - Ya, Pancho.
Semua tampak normal bagiku.
Senormal berada di pesawat penuh monyet.
Kuberi tahu,
tatapan para monyet kepada kita berubah.
- Mereka tidak tahu, 'kan? - Tahu apa?
Perbuatan kita.
Kita menyabotase pesawat pertama.
Ya. Itu.
Meski tidak tahu secara pasti, mungkin mereka curiga.
Tenanglah, Kalian.
Mereka hanya sekumpulan monyet bodoh.
Tidak mungkin, di seluruh alam semesta,
di zaman kapan pun, mereka akan curiga.
Aku curiga.
Ya. Para lemur menyembunyikan sesuatu.
Setelah kita makan sup borsch, Caesar tahu yang sebenarnya.
Ini sungguh terjadi!
Ikat mereka dengan cinta kalian,
dan tali ini.
Jangan sampai kabur.
Sage, ini saat tepat untuk bertindak.
Bukankah kalian saling benci, tapi cinta?
Cobalah membujuknya sebagai teman.
Pengkhianatanmu semenyakitkan
taburan garam di atas luka
seribu burung pipit yang mendengking.
Kau telah melupakan misi.
Air mata Jarsh-Jarsh menenggelamkan
masa depan mimpi kemarin.
Tidak, Sage.
Kau tidak mengerti? Jarsh-Jarsh mengirimku ke sini.
Di sinilah tempatku seharusnya berada.
Ini sungguh terjadi.
Ya, dia sudah gila.
Kita harus berjuang untuk keluar.
Aku kiri, kau kanan. Siap?
Tidak. Aku bersumpah cakar ini tak akan melakukan kekerasan.
Jika kulanggar sumpah itu, jiwaku akan mati.
Serius?
Tidak. Tunggu. Setop.
Aku yang memulai "Ini Sungguh Terjadi", ingat?
Wajah siapa yang ada di brosur? Ya. Lihat? Itu aku.
Seharusnya kalian mendengarkanku?
Kau berkhianat.
- Apa? - Kini aku memimpin.
Ini sungguh terjadi!
Ini tak mungkin terjadi!
Tenang, Nyonya Robot. Tenanglah.
Timo, matikan robotmu sekarang!
- Aku tak bisa. - Kembali ke kamarmu.
Aku berusaha memberitahumu sebelumnya. Dia lepas kendali.
Programnya kubuat sebagai ibu penyayang dan sistem keamanan.
Tapi entah bagaimana, dia berperasaan...
Kamar. Sekarang.
Dia menawanku di markasku sendiri.
Siapa kau dan sedang apa di sini?
Aku perlu pinjam radio Timo untuk...
Kau tidak boleh pakai radio.
Tapi aku harus hubungi Raja Julien!
Siapa Raja Julien?
Raja Julien? Kenapa? Di mana?
Aku tak tahu. Setelah Koto mengambil alih kerajaan...
Mengambil alih kerajaan? Tak ada yang memberitahuku!
Dan Koto kini akan menikahi Putri Buaya.
Setidaknya, ada yang menikah di sekitar sini.
Itu akan membuat Koto
jauh lebih kuat.
Jika kita tak mencegahnya,
mungkin kerajaan Raja Julien tak bisa kembali.
- Tidak! - Harap diam!
Kau adalah pengacau,
dan harus dihancurkan.
Tidak! Tolong!
Karena kau bilang, "Tolong," kuhancurkan kau setelah sarapan.
Kue selai?
Aku tak akan menjerit. Tidak! Aku bukan pengadu.
Julien memaksaku
menyabotase pesawat pertama,
maka kuledakkan.
Mungkin seharusnya tidak kukatakan.
Astaga! Sakit!
Terjadi!
Halo, Saudari Pam.
Aku sedang bermeditasi harian.
Bisa kulihat.
Lalu aku mau meditasi level tiga dalam lima menit.
Sedikit lagi dapat yoghurt beku.
Kau tahu isiannya harus bayar, 'kan?
Ya. Tikus depresi di lemari sapu bilang.
Omong-omong, apa yang bisa kubantu?
Seperti yang kau tahu, aku jadi pemimpin sekte ini.
Sebagai pemimpin, aku mau pastikan tak ada gangguan lain.
- Tentu. Aku pun demikian. - Benar.
Tapi kau anggota baru. Bagaimana aku tahu kau setia?
Kutangkap Sage dan Fred si pengkhianat, ingat?
Itu tak berarti apa pun.
Mungkin hanya caramu masuk dan menghancurkan dari dalam.
Belum tentu pengikut sejati.
Aku pengikut sejati. Aku bersumpah.
Kau tahu? Akan kulakukan apa pun untuk membuktikannya. Apa pun!
Memang ada satu hal kecil yang bisa kau lakukan.
Singkirkan Fred dan Sage! Selamanya!
Laksanakan!
Maaf. Aku tak sadar kau tertawa.
- Boleh ikut? - Tentu.
Akan kuhitung. Tiga, dua, satu.
Enak!
Aku sudah lama tak makan.
Meski sudah makan pun, ini tetap enak.
Hebat, Robot Ibu.
Kenapa tidak makan, Timo?
Untuk kesekian kali, aku tak lapar!
Jangan berteriak padaku.
Dengar cara bicaranya padaku? Ibunya sendiri.
Mana bisa menikah jika begitu.
Memang tidak, sebab kau melarangku keluar!
Aku mau cucu!
Omong-omong, terima kasih atas makanan ini.
Sama-sama, Manis. Makanlah pasta gandum.
Tentu, kau suka dia,
tapi tadi, kau mau hancurkan dia.
Aku berubah pikiran! Seorang ibu boleh berubah pikiran.
Kau lihat sikap anakku?
Tidak. Ya.
Mungkin Mort tak akan kuhancurkan. Aku suka ditemani olehnya.
Senang rasanya ada seseorang yang menghargaiku di rumah.
Omong-omong soal rumah,
mungkin aku boleh pakai radio?
Terus makan!
Baik, Pam. Berdiri di sini.
- Kenapa? - Akan kuberi demonstrasi
mengenai rencanaku untuk eksekusi besok.
Kau pasti akan suka.
- Baiklah. - Siap?
Bayangkan ini Sage.
Aku Sage. Hobiku menggumamkan kata-kata yang tak masuk akal.
Sapu tertiup angin, Namaste...
Ya, aku paham.
Benar. Jadi, pertama, kita mulai dengan ini.
Lalu sedikit ini.
Diikuti dengan...
- Pasti akan sangat bagus. - Ya.
Pertanyaan. Bukankah cara cepat lebih mudah?
Tidak. Caraku akan memberi contoh.
Tunjukkan akibatnya jika berkhianat. Tak hanya dibunuh.
Tidak. Mereka akan disiksa hingga mati.
Kau hebat.
Pemikiran itu dibutuhkan para pengikut.
Sampai besok.
Tunggu sebentar. Di mana aku?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Kau yakin ini jalanmu?
Ya, Jarsh-Jarsh. Aku pengikut sekte.
Untuk kali pertama, perasaanku jelas,
dan punya... tujuan.
Setahuku, kau punya tujuan lain.
Tapi...
Kau mengirimku ke sini, ingat?
Bukankah seharusnya aku berada di sini? Bersama...
Dan...
Membingungkan sekali! Andai...
Pokoknya jangan ganggu aku!
Baiklah.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Teruslah berlari.
Lihat apa yang menantimu di ujung jalan ini
Apa?
Tidak!
Inilah yang akan terjadi
jika kau tetap berada di sini.
Kenapa Clover tak melakukan sesuatu?
Kaki Raja!
- Mort, lepaskan. - Aku menyayangimu!
Tidak!
- Ini... - Salah Clover.
Giliranku. Jadi, Mort, apa pekerjaanmu?
Belakangan ini, aku menulis drama.
Dengar itu, Timo?
Mort menulis drama. Apa kerjamu belakangan ini?
Es teh enak ini membuatku harus buang air kecil.
Aku akan kembali.
Tidak. Harus bilang apa?
Boleh aku permisi sebentar?
Sopan sekali.
Kau lihat, Timo? Mungkin kau harus catat.
Ya.
Mort bisa mengajarimu tata krama.
- Kau boleh pergi. - Hore!
Jika aku radio, ada di mana?
Tidak ada.
Halo? Raja Julien? Kau di luar sana? Raja Julien?
Harap merespons. Ini Darryl.
- Apa? - Kembalilah ke sana, Ted.
Raja Julien?
Halo? Clover? Aku hanya mencoba gaya bicara sopir truk.
Ini Ted. Balaslah.
- Ted. Kaukah itu? - Astaga, Mort.
Senang mendengar suaramu.
Mana Raja Julien? Aku perlu bicara!
Mort, Si Kecil Aneh.
Raja Julien, kau masih hidup! Sudah kuduga.
- Ada apa di kerajaan? - Hai, Maurice.
Harus mulai dari mana?
Aku menulis drama. Lebih tepatnya, opera luar angkasa.
- Berlatar di Planet Kreptal... - Intinya, Mort.
Benar. Duta Besar Buaya membuat kesepakatan dengan Koto.
Koto kini berencana menikahi Putri Buaya
agar kerajaannya tak terbendung lagi.
Cepat kembali dan cegah pernikahan itu.
Apa katamu?
Tunggu sebentar. Aku sedang menelepon.
Duta Besar Buaya akan menikahkan putrinya? Gawat...
Tolong tinggalkan kami sebentar?
Jangan cemas, Mort. Aku dalam perjalanan untuk melawan Koto
dan membawa serta pasukan.
Raja Julien?
Pancho, apa yang kau lakukan?
Kukatakan semua pada mereka, Raja Julien. Maaf.
Aku lemah. Lemah!
Kalian berbohong!
Kalian penyebab ledakan!
Kalian akan dieksekusi.
"Akan dieksekusi"? Tidak! Raja Julien!
Kau bicara dengan siapa?
Darryl?
Kubilang, jangan pakai radio!
Maaf.
Nyata
Keluarkan para pengkhianat.
Ubah rencana.
Sedang apa kau? Sudah kuduga kau tak bisa dipercaya.
Aku dipercaya untuk melakukan hal benar bagi sekte.
Dan penyiksaan ini tidak benar.
Sebab ada yang lebih baik. Program ulang.
Fantastis. Aku sangat setuju...
Tunggu. Program ulang?
Maksudnya, mencuci otak kami?
Aku suka otakku apa adanya. Sage?
Aku tak percaya pada keterikatan.
Otakku adalah penduduk dunia.
Bisa ada di mana pun.
Kita harus meningkatkan jumlah anggota.
Agar sekte kita bisa lebih besar dan kuat.
Maka kita tak akan bisa dihentikan!
Tak terhentikan.
Ya!
Aku tahu kau akan paham.
- Apa itu? - Layar program ulang.
Buatanku. Aku memang terampil.
Percayalah. Ini yang terbaik bagi saudara dan saudari kita.
Bagi keluarga kita dan keluargamu.
Bagaimana kau bisa bermeditasi?
Harus bagaimana?
Baik, Semuanya. Saat kuberi aba-aba, lari ke...
Sekarang! Ayo!
Tangkap mereka!
Kawan-kawan, ke sini.
Bukan ke sini!
Kalian nyaris membunuhku.
Kau menyuruh mengikuti.
- Benar. Itu katamu. - Mereka datang!
Ayo! Pasti ada cara keluar dari pesawat ini.
Bagaimana kalau kita ambil parasut dan melompat?
Aku tak suka ide itu.
Aku setuju dengan Maurice dalam hal itu.
Kita tak bisa diam saja. Naik ke perahu itu.
Masih sempat ke toilet? Aku sungguh harus buang air!
Tidak, Pancho!
Raja Julien, kau tahu kita sedang terbang, 'kan?
Tentu aku tahu.
Dan kau tahu perahu tak bisa terbang, 'kan?
Diam, Maurice.
- Pegangi bokongmu. - Tidak.
Akhirnya, para lemur pergi. Kini, kita kembali ke Rusia.
Biarkan baunya menghilang lebih dahulu.
Aku tak menoleransi pembohong di rumahku.
Timo, keluar...
- Ke sini, Mort. - Linu panggulku!
- Bagaimana ini? - Tenang. Ada rencana.
Kualihkan perhatian, kau hanya perlu
masuk ke ruang kendali dan matikan dia.
Di mana ruang kendalinya?
Itu bagian sulit. Di dalam telinganya.
Serius, Kutu Buku?
Tahu. Robot berikutnya kuberi pengontrol.
Mungkin sebaiknya jangan buat robot lagi!
Ide bagus.
Di mana kau?
Timo.
Aku di sini.
Baiklah, Mort. Sekarang.
Apa yang kau...
Keluar dari kepalaku!
Aku di dalam. Banyak kabel. Timo, aku harus lakukan apa?
Apa pun!
Kabel dan tombol. Tombol...
Kenapa tidak makan? Kau lebih gemuk, ya? Potong rambut.
Bertemu gadis baik belakangan ini? Sepupumu menikahi dokter.
Mort, cepat!
Kau selalu mengecewakanku, Timo. Selamat tinggal.
Akan kucoba.
Kita berhasil!
Raja Julien.
Raja Julien? Kau di sana? Tolong jawab aku.
Tidak.
Dengarkan.
Buka matamu, fokus, dan lihatlah!
Lihat!
Tak bisa mengalihkan pandangan.
Hei, tunggu. Aku tak merasakan apa pun.
Halo, Kawan.
Aku merasa berbeda. Aku merasa bebas.
Benar. Kau bebas.
Ini bukan alat program ulang.
Ini alat penghapus program.
Lihat? Berhasil. Mereka berubah. Ya.
Itulah yang kulakukan.
Terima kasih.
Aku tak percaya tertipu sekte bodoh ini.
Aku dijanjikan TV gratis. Hanya perlu dengarkan seminar.
Aku tahu "Ini Sungguh Terjadi" semacam penipuan, tapi...
Aku punya ide baru yang akan mengejutkan kalian.
Hari Esok Dimulai Kemarin.
Aku pasti ikut. Terima kartu kredit?
Kalau begitu, ayo cari kantor telantar
dan buka toko.
Terima kasih, kau tak membunuhku.
Jangan padaku, tapi pada Jarsh-Jarsh.
Dia menjangkau dan menarikku kembali.
Aku tahu apa yang ingin diajarinya di sini.
- Apa? - Bahwa kita adalah tim.
Aku lupa saat mengkhianatimu. Tapi tak akan terulang.
Satu-satunya cara mengalahkan Koto adalah bekerja sama.
Kau benar. Jarsh-Jarsh sungguh bijaksana.
Hebat, Kalian. Ini...
Kita kembali ke awal lagi. Di tengah lautan!
Lebih baik daripada berada di pesawat reyot
bersama para monyet ganas.
Benarkah, Ted? Sungguh?
Astaga, apa yang kukatakan? Tentu tidak!
Aku mengigau karena matahari, Raja Julien. Tolong maafkan aku.
Tunggu di mana Pancho?
Lupakan Pancho.
Kau dengar kata Mort.
Kita harus kembali dan cegah pernikahan itu!
Tapi bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata